Can I build a balcony/roof garden on my extension without permission?

No - specifically excluded from exemption by Part 1, Schedule 2, Column 2, Condition 7. (see page 156).